Отправлено: 04.06.11 22:52. Заголовок: Загадки 6

Загадки сильно разрослись.Пора обновить

 Отправлено: 10.07.12 14:52. Заголовок: ressaure Я в шоке! ..

ressaure
Я в шоке!
Анатолии
А озеро с эстонским или русским именем? Ответ увижу только черезх 3 дня в Москве. Эх, останусь без второго номера

 Отправлено: 10.07.12 19:02. Заголовок: ariona пишет: А оз..

ariona пишет:

цитата:

А озеро с эстонским или русским именем?

"По-немецки — цацки-пецки, а по-русски — бутерброд! "
/к-ф "Республика ШКИД", реж. Геннадий Полока/

Ирина, можете писать по-эстонски, я переведу

 Отправлено: 10.07.12 23:29. Заголовок: Рыбовод пишет: Дума..

Рыбовод пишет:

цитата:

Думаю, не ошибусь, если скажу, что это гусеницы лунки серебристой - Phalera bucephala (Linnaeus, 1758)

Спасибо за идентификацию.
Это именно эти гусеницы.

 Отправлено: 10.07.12 23:46. Заголовок: Анатолии пишет: В а..

Анатолии пишет:

цитата:

В адрес первого, угадавшего название озера, будет выслан журнал "Грибник России" №2

Nootjärv

 Отправлено: 11.07.12 13:45. Заголовок: SAE пишет: Nootj..

SAE пишет:

цитата:

Nootjärv

Вторая часть слова "järv" - правильно

 Отправлено: 11.07.12 14:39. Заголовок: Анатолии пишет: Вто..

Анатолии пишет:

цитата:

Вторая часть слова "järv" - правильно

На полжурнала Андрей заработал Я срочно начинаю учить эстонский. Тере, тере, вана кере... Пардон, если не так.

 Отправлено: 11.07.12 16:43. Заголовок: ariona пишет: Тере,..

ariona пишет:

цитата:

Тере, тере, вана кере...

Начинаю переводить: Tere, tere, vana kere - Здравствуй, здравствуй - старое корыто

 Отправлено: 11.07.12 18:14. Заголовок: А озеро случайно не ..

А озеро случайно не называется "Чёртов глаз"?

 Отправлено: 11.07.12 18:42. Заголовок: Озеро Puhajarve?..

Озеро Nihujarv?

 Отправлено: 11.07.12 20:52. Заголовок: Алтэй пишет: А озер..

Алтэй пишет:

цитата:

А озеро случайно не называется "Чёртов глаз"?

Этот водоём называется Чёртово озеро



Согласно легенде, в этом месте эстонский былинный герой Калевипоэг дрался с чёртом и
и утопил его на дне озера.

Из Википедии:

Ка́левипоэг (эст. Kalevipoeg, сын Калева) — в эстонской мифологии богатырь-великан, сын богатыря Калева, а также эстонский героический эпос о нём. Первоначальный образ Калевипоэга — великан, с деятельностью которого связывались особенности географического рельефа: скопления камней, набросанных Калевипоэгом; равнины — места, где Калевипоэг скосил лес, гряды холмов — следы его пахоты, озёра — его колодцы, древние городища — ложа Калевипоэга и т. п. Калевипоэг также борец с нечистой силой, с притеснителями народа и с иноземными врагами.

На основе народных сказаний и песен эстонский писатель и врач Фридрих Рейнхольд Крейцвальд (Friedrich Reinhold Kreutzwald, 1803—1882) составил наподобие финской Калевалы героический эпос «Калевипоэг» (1857—61), который оказал значительное влияние на эстонскую литературу. Автором идеи эпоса о Калевипоэге был Фридрих Роберт Фельман (Friedrich Robert Faehlmann, 1798—1850).

Эпос состоит из 20 песен. Оригинальный стих «Калевипоэга» — так называемый рунический стих, который присущ старинным эстонским народным песням; язык эпоса архаичен. На основе эпоса «Калевипоэг» создано множество художественных и музыкальных произведений.

Алтэй

Объявляю Вас победителем и поздравляю!
Сообщите мне в лс Ваш почтовый адрес и журнал будет Вам выслан в ближайшее время

Благодарю всех принявших участие в конкурсе!

 Отправлено: 11.07.12 21:00. Заголовок: Ничего не понимаю в ..

Ничего не понимаю в "смешных" названиях...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%85%D1%83%D1%8F%D1%80%D0%B2

 Отправлено: 11.07.12 21:27. Заголовок: IVOLGA пишет: Ничег..

IVOLGA пишет:

цитата:

Ничего не понимаю в "смешных" названиях...

Такие моменты встречаются в разных языках
Вот один из примеров:

Самир Насри — французский футболист, игрок сборной Франции

А это для уха эстонских футбольных болельщиков

Робин Ван Перси (нидерл. Robin van Persie) — нидерландский футболист

По-эстонски Perse -

 Отправлено: 11.07.12 21:33. Заголовок: Анатолии пишет: По-..

Анатолии пишет:

цитата:

По-эстонски Perse -

Интересен эстонский язык. По-русски перси - совсем иная часть тела.

 Отправлено: 11.07.12 21:53. Заголовок: ZAE пишет: Интересе..

ZAE пишет:

цитата:

Интересен эстонский язык. По-русски перси - совсем иная часть тела

Да уж, да уж...

Кстати:

По-эстонски Боровик - Puravik, Рыжик - Riisikas...

Улавливаете?

 Отправлено: 11.07.12 22:07. Заголовок: Анатолии пишет: По..

Анатолии пишет:

цитата:

По-эстонски Боровик - Puravik, Рыжик - Riisikas...

Позаимствовали, но не признАаются.

 Отправлено: 11.07.12 22:36. Заголовок: ZAE пишет: Позаимст..

ZAE пишет:

цитата:

Позаимствовали, но не признАаются

Эт точно
А сколько мы позаимствовали и "не признаёмся" - мама дорогая!

 Отправлено: 11.07.12 23:16. Заголовок: Уважаемый Анатолий.Н..

Уважаемый Анатолий.Не подумайте,что мне не интересен журнал.Я очень ценю это издание и его издателей и конечно же рад,что выйграл в конкурсе,но ,по некоторым соображениям,хочу устроить ещё один конкурс и пусть этот журнал достанется тому,кто первый напишет латинское название дерева ,которое изображено на этих фотографиях

 Отправлено: 12.07.12 00:24. Заголовок: Традиционный уже воп..

Традиционный уже вопрос - сколько?


Чьи глаза?

 Отправлено: 12.07.12 08:03. Заголовок: Алтэй пишет: ... к..

Алтэй пишет:

цитата:

... кто первый напишет латинское название дерева ,которое изображено на этих фотографиях

А наводящий вопрос можно? Это хвойное дерево, или нет?
Если нет, то предположу тамарикс (Tamarix sp.), например, Tamarix nilotica. Хотя для тамарикса, вроде, слишком "стройная березка".

 Отправлено: 12.07.12 09:54. Заголовок: ZAE.От наводящего о..

ZAE.От наводящего ответа пока восдержусь
Ваш предположительный ответ не верен.