Отправлено: 09.07.07 00:00. Заголовок: Мицена кровавая (Mycena haematopus)

Забавный гриб различных оттенков от розового до красно-фиолетового. А еще к нему паразит прицепился - Спинеллюс фузигер (Spinellus fusiger). Это тоже гриб.

 Отправлено: 13.07.07 11:56. Заголовок: Re:

Уважаемые Господа:

В связи с переводом Mycena haematopus все-таки остается небольшая неопределенность. Возможные варианты:

Неполный перевод:

1) Мицена кровавая;
2) Мицена сукровичная;
3) Мицена гнойная.

Полный перевод:

Мицена кровавогнойная.

Выбранный здесь вариант 1) является более правильным, чем кровавоножковая, но, как мне кажется, недостаточно хорошо передан цвет. Может быть лучше вариант 2) или 3) ? А чем плох полный перевод ? Слишком мрачно?

А что касается перевода слова pus, приведу для убедительности выражение: Ubi pus, ibi incisio, т.е. где гной, там вскрой! На слове pus основана вся гнойная хирургия. Может быть не стоит его замалчивать?

 Отправлено: 13.07.07 13:23. Заголовок: Re:

Alex пишет:

цитата:

На слове pus основана вся гнойная хирургия. Может быть не стоит его замалчивать?

Так то хирургия... Что-то после этого полного перевода запахло больницей, операционной. Если уж выбирать из трёх зол неполного перевода (полный я отвергаю напрочь, но это в связи с личными ассоциациями), то я бы остановился на меньшем из зол - на втором варианте.

 Отправлено: 13.07.07 14:29. Заголовок: Re:

Господи!
Из второго снимка Андрея очень хорошо видно, что шляпка гриба похоже, ...простите, на назревший гнойник
А потому предложенное название Мицена кровавогнойная уж очень подходит для этого грибка

 Отправлено: 21.07.07 20:46. Заголовок: Re:

TVS пишет:

цитата:

Даешь сайту спинеллюс! А где споры спинеллюса, кстати???

Да вот же он

Кривенький, зато свой...
А настоящие фотографии я нашёл вот тут.
Приятного просмотра!

 Отправлено: 22.07.07 00:44. Заголовок: Re:

SAE

Андрей, класс!!!
Ну теперь ни один паразит не уйдет от микроскопа!