А можно я тут буду добавлять инф. из мира растений? Первая попытка Arctium lappa - Лопух большой Ботаническое название рода Arctium происходит от греческого слова «arctos» — медведь; видовое lappa — от греческого «lavein» — брать, цеплять, хватать. Я перевёл для себя название этого растения с латыни (вольный перевод) - Медвежий коготь
Velibor Сообщение интересное и, безусловно, полезное и нужное. Мне кажется, что стоит начать им новую ветку, чтобы в глоссариуме можно сразу было найти информацию и о растениях и о грибах. Народ! Посовещаемся? Velibor пишет:
цитата:
Я перевёл для себя название этого растения с латыни (вольный перевод) - Медвежий коготь
А как тебе мой перевод (с твоей подачи) - медвежья хватка?
А как тебе мой перевод (с твоей подачи) - медвежья хватка?
Конечно, это более точное название
Модераторов прошу перенести посты о растениях в ветку "Ботанический глоссарий" Вот ещё про синюху...
Синюха голубая Polemonium coeruleum Родовое название Polemonium, произошло от греческого «polemos» — война. Дело в том, что в античные времена между двумя правителями — Полемоном из Понта и Филетайром из Каппадокии — был серьёзный спор по поводу того, кто первым открыл целебные свойства растения. Латинское caeruleus — голубой.
Velibor А можно мне относительно лопуха сделать небольшое добавление? Слово lappa принадлежит классической латыни и означает "репейник". Оно, частности, использовалось великими римскими поэтами Вергилием и Овидием. А вот отрывок из Гомера:
Страшно лазурнокудрявой тряхнув головой, он воскликнул: "Дерзкий! Неужели боги, пока я в земле эфиопян Праздновал, мне вопреки, согласились помочь Одиссею? Чуть не достиг он земли феакиян, где встретить напастей, Свыше ему предназначенных, должен конец; но еще я Вдоволь успею его, ненавистного, горем насытить". Так он сказал и, великие тучи поднявши, трезубцем Воды взбуровил и бурю воздвиг, отовсюду прикликав Ветры противные; облако темное вдруг обложило Море и землю, и тяжкая с грозного неба сошла ночь. Разом и Эвр, и полуденный Нот, и Зефир, и могучий, Светлым рожденный Эфиром, Борей взволновали пучину. В ужас пришел Одиссей... В это мгновенье большая волна поднялась и расшиблась Вся над его головою; стремительно плот закружился; Схваченный, с палубы в море упал он стремглав, упустивши Руль из руки; повалилася мачта, сломясь под тяжелым Ветров противных, слетевшихся друг против друга, ударом; В море далеко снесло и развившийся парус, и райну. Долго его глубина поглощала, и сил не имел он Выбиться кверху, давимый напором воды и стесненный Платьем, богиней Калипсою данным ему на прощанье. Вынырнул он напоследок, из уст извергая морскую Горькую воду, с его бороды и кудрей изобильным Током бежавшую; в этой тревоге, однако, он вспомнил Плот свой, за ним по волнам погнался, за него ухватился, Взлез на него и на палубе сел, избежав потопленья; Плот же бросали туда и сюда взгроможденные волны: Словно как шумный осенний Борей по широкой равнине Носит повсюду иссохший, скатавшийся густо репейник, По морю так беззащитное судно повсюду носили Ветры; то быстро Борею его перебрасывал Нот, то шумящий Эвр, им играя, его предавал произволу Зефира.
А вообще, здОрово, что появляются все новые единомышленники.
Spicatum - причастие прошедшего времени к отложительному глаголу spicorлат. колоситься. Слово spicatus употребляется в классической латыни в значениях: 1) остроконечный, заостренный; 2) оканчивающийся колосообразной кистью. Еще одно интересное родственное слово spica означает: 1) колос; 2) самая яркая звезда в созвездии Девы; 3) треугольный кирпич или плитка (для кладки в в форме колоса).
У меня есть несколько версий происхождения слова Delphinium 1. Дельфиний (Delphinium), судилище в древних Афинах для дел о так называемых законных убийствах (убийство прелюбодея, тирана, разбойника и т. п.). 2. Дельфы (греч. Delphoi), древнегреческий город у подножия горы Парнас в юго-западной Фокиде. Крупный религиозный центр с храмом и оракулом бога Аполлона (см. Дельфийский оракул). В 7—6 вв. до н. э. Дельфы приобрели роль общегреческого святилища. С начала 6 в. до н. э. в Дельфах происходили общегреческие пифийские игры, на время которых в Греции устанавливалось священное перемирие, в Дельфы стекались паломники и торговцы, происходил обмен товарами, новостями. В Дельфы скапливались многочисленные дары — посвящения Аполлону и огромные сокровища, находившиеся под защитой Дельфийской амфиктионии, благодаря которым Дельфы стал крупным центром кредитно-ссудных операций. Роль Дельфы начала ослабевать с конца 5 в. до н. э. В 80-е гг. 1 в. до н. э. Д. были разграблены фракийскими и др. племенами. В конце 1 в. н. э. храм в Дельфах был восстановлен. Деятельность оракула несколько оживилась во 2 в. н. э. (последние известные обращения к оракулу относятся к 3 в.); официально храм был закрыт римским императором Феодосием I около 390. Раскопки Д. ведутся с 1892. Ныне Дельфы — небольшой населённый пункт. с сайта http://www.cultinfo.ru
Моё мнение, родовой таксон Delphinium связан с Древней Грецией, когда-то читал об этом в одной ботанической книжке, но не помню где.
Ещё одна версия происхождения Delphinium связано с формой цветка, который напоминает дельфина. Но, насколько я понимаю, происхождение слова "дельфин" связано с Дельфами.
С происхождением русского названия рода Живокость гораздо проще. Исстари это растение применялось для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, при ушибах и переломах костей. Из-за формы цветка Живокость ещё называют ещё шпорником, кавалеровы шпоры, рыцарские шпоры.
В то же время есть ещё одно растение, которое называется Живокость - это Окопник лекарственный (Symphytum officinale) - так же связано с его свойствами заживлять кости после переломов. Другое народное название окопника - Костолом
Alex, может быть ты знаешь происхождение, я не нашёл...
Видовое имя лопуха паутинистого (войлочного) tomentosum и лопуха лесного nemorosum - лес на латыни звучит по другому происхождение видового названия лопуха малого minus понятно даже без перевода.
Хвощ полевой - Equisetum arvense Родовой таксон Equisetum - от латинских слов equus - лошадь и seta - щетина, из-за внешнего сходства растения с лошадиной щетиной. arvensis - лат. полевой
А вопросы типа а что это можно задать? Если да, то что это за ягоды? Лес смешанный, ель берёза, юг Тверской области ... Два года никто не может опознать. И можно ли их как нибудь с пользой употребить?
Рогоз широколистный (Typha latifolia). от греческого слова: "typhos" - "дым", так как початки рогоза черные, как бы обгорелые; "latifolia" - "широколистный".
Происхождение слова "рогоз" вероятнее всего от "рог" - внешнее сходство початка рогоза с рогом. Далее появляются такие слова как "рогожа" - грубая ткань спряденная из "рогоза", так как из листьев рогоза в древности получали грубые верёвки и нитки. В последствии рогожей стали называть ткань с неровной поверхностью для шиться верхней одежды.
ariona, чтобы семена рогоза не летели, их нужно было в жидкий клей ПВА макнуть... Кстати, рогозий пух замечательный заменитель ваты, к тому же, обладает антисептическими свойствами. В войну применялся очень широко, врочем, тогда вспомнили много народных рецептов. Хорошо использовать при лечении трофических язв у больных диабетом.
"TYPHA - Cattail S. Galen Smith Perennial from tough rhizomes, emergent or terrestrial, colonial, glabrous, monoecious Stems erect, simple, hard Leaf: sheath open; blade linear, C-shaped in X -section below, flat above Inflorescence spike-like, terminal, cylindric; staminate flowers above, pistillate flowers below; flowers 1000+, staminate mixed with many papery scales; pistillate pedicels clustered on short, peg-like stalk Staminate flower: perianth 0; stamens 2–7 on slender stalk; filaments slender, generally deciduous in fruit Pistillate flowers fertile and sterile; perianth 0; pedicel slender, long-hairy; ovary 1-chambered, ovule 1, style long, thread-like, stigma 1; sterile ovary truncate to rounded Fruit minute, fusiform, falling with pedicel and hairs; wall thin, splitting in water Species in genus: ± 8–13 species: worldwide. Rhizomes, pollen of some species used for food; leaves used for caning Etymology: (Greek: ancient name) Reference: [Smith 1987 Arch Hydrobiol Beih 27:129–138] All North America species hybridize."
Таким образом, подтверждается версия о Тифоне ув. Alex-a (см. Glossarium), правда, в приложении не к роду Typhula, а именно к роду Typha и без детализации ('дым' vs 'гордый'), что вполне оправданно.
Мой браузер дал не "японский" а англоязычный вариант:
"TYPHA - Кошачий хвост (по нашему - рогоз)
S. Galen Smith - (это имя современного монографа рогоза, не автора рода, которым, как известно, является Карл Линней)
Многолетний, прорастающий из плотного корневища, погруженный или наземный, побеги скученные, голые, однодомные.
Стебель прямостоячий, простой, твердый.
Лист: обвертка открытая; пластинка линейная, C-образная в X-сечении, сверху плоская.
Соцветие шиповидное, верхушечное, цилиндрическое, тычиночные цветки сверху, пестичные снизу, всего их более 1000; тычиночные цветки смешаны с бумагообразными чешуйками, пестичные подставки собраны в короткий пучковидный стебелек.
Тычиночный цветок: перианций 0, тычинки 2-7 на стройном стебельке, филаменты нежные, обычно опадающие у плода.
Пестичные цветки фертильные и стерильные; перианций 0, подставка стройная, пушистая, завязь однокамерная, с одной материнской клеткой, пестик длинный, нитевидный, с 1 рыльцем, вспомогательные клетки усеченные до округлых.
Плод маленький, веретеновидный, отпадающий со стебельком и волосками; стенка тонкая, расщепляющаяся в воде.
В роде 8-13 видов; космополиты. Корневище и пыльцу некоторых видов используют в пищу; листья используют в качестве соломы.
Перелистывая "Краткий словать Мифологии и Древностей" я накнулся на такую информацию.
ТИФОН (Tithonus) Сын Лаомедонта и брат Приама. В него влюбилась богиня утренней зари Эос, которая даровала ему бессмертие, но без вечной юности. Поэтому, когда он сделался дряхлым стариком, бессметрите стало для него тяжёлым бременем. Тогда Эос обратила его в насекомое кобылку.
Франческо де Фура. Аврора и Тифон, 18 в., Галерея Каподимонте, Неаполь.
Velibor, а ничего, если Вы будете рассказывать здесь также об этимологии интересных латинских названий бабочек и других насекомых, в частности, связанных тем или иным образом с мифологией? Если Вы согласны, то расскажите, пожалуйста, о Pyronia tithonus.
Отправлено: 16.11.07 16:20. Заголовок: Alex, с большим удов..
Alex, с большим удовольствием бы рассказал, если бы знал. В энтомологии я плаваю, особено "в бабочках". Жуков знаю лучше, а вот этимологию латыни насекомых вообще не знаю..., как-то всё это успело пройти мимо меня. Кстати, родовой таксон Pyronia созвучен с Pyrola - грушанка, не однокоренные ли это слова? Насколько я понимаю, Pyronia tithonus - это жёлто-бурая крупноглазка с двумя характерными круглыми пятнами на крыльях. Больше ничего об этой бобочке не знаю...
Я думаю будет погично предположить что родовой таксон Pyronia произошёл от pyrros греч. - рыжий Бабочка действительно "рыжая"
Pyrros (πύρρος) - это ещё и Пирр Эпирский царь, 313-272 гг. до Р.Х. В борьбе тарентийцев с римлянами он согласился оказать помощь Таренту и в 280 г. явился в Италию с 20 слонами и 25000 войском. Он одержал 2 победы над римлянами, но, устрашившись их храбрости, отступил. Впоследствии он опять выступил против римлян, но был разбит наголову. Всю жизнь Пирр вёл войны, отличаясь беспокойным духом,но, не обладая решительностью великого полководца, не достигал никогда больших результатов. Наверное многие помнят выражение "Пиррова победа" pyr греч. огненный
Что говорят ботаники по поводу Pyrola - сказать не могу, так как я не ботаник, а травовед, т.е. использую всё же народный опыт в большинстве случаев. И этот опыт мне подсказывает, что родовой таксон Pyrola произошёл от pyros греч. пшеница, и объясню почему... Дело в том, что во время цветения грушанка образует колосовидные соцветия, а после созревания семян остаются сухие коробочки, собранные в рыхлый колос. Издалека этот колос действительно может напоминать колос пшеницы. Происхождение же русского названия Грушанка объяснить очень просто - листья грушанки очень похожи на листья груши, и сухие листья этих растений очень легко перепутать.
Семена мелкие и пищевой ценности не имеют... Могут поедаться зерноядными птицами
Грушанка круглолистная Pyrola rotundifolia
Зимнезелёный многолетник с длинным ветвистым корневищем. Листья прикорневые, с длинными черешками и кожистыми, блестящими, округлыми пластинками. Цветоносный побег высотой до 30 см, заканчивается 8-15-цветковым соцветием-кистью. Плод — приплюснуто-шаровидная коробочка. Цветёт в июне-июле, семена созревают в августе-сентябре. Размножается семенами и вегетативно, разрастанием корневищ; в оптимальным условиях образует крупные латки. Встречается во всех областях Средней России; в нечернозёмной полосе часто, южнее реже. Растёт в хвойных и хвойно-мелколиственных лесах.
В народной медицине отвар и настойку растения используют как вяжущее и антисептическое средство при катаральном состоянии ЖКТ, в качестве спазмолитического средства при болях спастического характера в ЖКТ, ревматических болях, болях в суставах, при заболевании почек и мочевого пузыря, предстательной железы. Отваром травы полощут рот и горло при воспалительных процессах слизистой. Кашицу из свежих растёртых листьев применяют для заживления ран. Иногда растение используют при послеродовых кровотечениях, геморрое.
Лекарственные формы и способы применения.
! 1 столовую ложку травы залить 1 стаканом кипятка, настоять в течение 2 часов, процедить. Принимать по 1-2 столовые ложки 3 раза в день. ! Настойка на 40% спирте 1:10. Принимать по 20-25 капель 3 раза в день.
Если готовлю сбор для мужчины, у которого есть проблемы с мочеполовой системой и с ЖКТ, то почти всегда в состав сбора входит грушанка. В женские сборы грушанка входит обязательно.
Отправлено: 16.11.07 19:26. Заголовок: Alex, кстати. если в..
Alex, кстати. если высторить цепочку πύρ(греч.) - pyra(лат.) - fire(англ.) - Le feu(фр.) - Fuego(исп.) - пожар(русск.) - Das Feuer(нем.) - Fogo(порт.) Ничего общего не находите? На мой вгляд, видно общее происхождение слов, вот только от какого какое, загадка. Кстати, в латыни много русских корней, я склоняюсь к тому что именно латынь заимствовала русские слова, а не наоборот. Например, око(рус.) - oculus(лат.)
Velibor, реконструированная индоевропейская основа первой группы слов - pu яркий, светящийся, ясный, чистый. С одной стороны, произошла специализация, например, в fire (англ.); с другой стороны - в pure, purge.
То же относится к словам oculus (лат.), okkos (греч.), eye (англ.), око (русск.) и т д. Неправильно сказать, что okkos произошло от око, и т.д. Это все слова, восходящие к одному языку-праоснове.
Отправлено: 16.11.07 20:30. Заголовок: Ну да, это не просто..
Ну да, это не просто ассоциации, а родственные слова. Они присутствуют во всех индоевропейских языках - русском, английским, немецком, испанском, итальянском и т.д. (Aryan Languages). У них одна и та же основа, заимствованная из индоевропейского праязыка (Primitive Aryan Mother Tongue).
Отправлено: 16.11.07 21:44. Заголовок: Velibor Alex Прочит..
VeliborAlex Прочитал с удовольствием! Спасибо.
Вот что мне хочется... Есть растение Atropa belladonna или красавка обыкновенная. Гугль мне сказал, что "Видовое название «belladonna» (белладонна) происходит от итальянских слов и в переводе на русский язык означает «красивая женщина»". Вот тут я и задумался. Наверняка не случайно: belladonna - красивая женщина - красавка. Ваше просвещённое мнение?
Atropa belladonna Родовое название Atropa красавка получила по имени греческой богини смерти, старшей из трёх Мойр (Парок) - богинь судьбы, дочери Ночи. По преданию Мойра по имени Клофо держала в руках веретено и нить судьбы Другая - Лахезис - вынимала из урны шар, чтобы начертать всё, что произойдёт в жизни. Атропа же безжалостно перерезала нить жизни ножницами. Атропу обычно изображали с ветками кипариса - «дерева могил» - на голове... Такое название красавка получала, скорее всего, из-за своей ядовитости, в ней содержится яд Атропин Видовой таксон belladonna - как Андрей уже справедливо заметил, переводится с итальянского как красивая женщина. Дело в том, что в Древнем Риме красавка была косметическим средством: женщины закапывали сок белладонны в глаза, отчего зрачки расширялись, что делало женщин неотразимыми. Соком ягод красавки румянили щёки.
Основной алкалоид красавки - атропин. Он расширяет зрачок, подавляет секрецию потовых желёз, почти всех желёз ЖКТ и поджелудочной железы, учащает сердцебиение, расслабляет гладкую мускулатуру бронхов, желудка и кишечника. Оказывает сильное спазмолитическое действие.
SAE Андрей, твоя правда, я просто поленился писать. Действительно, красавку использовали дамы Высшего Света в 18-19 вв. на балах, с теми же целями, что и женщины Древней Греции. То же самое было и во Франции.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 151
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума