Отправлено: 08.12.14 23:58. Заголовок: О русских названиях грибов 2

Кто-нибудь может мне подсказать, как переводится эпитет Cystodermella adnatifolia?

 Отправлено: 09.12.14 00:53. Заголовок: У меня получается Ци..

У меня получается Цистодермелла сростнолистная Странно как-то.. гриб же..

 Отправлено: 09.12.14 09:46. Заголовок: Ким, если предполож..

Ким,

если предположить, что перевод корней сложного слова(adnatifolia) примерно дословный, предложенный Вами, а также применить это к грибам, то у меня бы получилось, типо - приросшепластинчатая.

 Отправлено: 09.12.14 11:11. Заголовок: erlin, сростнопласти..

erlin, а может сростнопластинчатая? Хотя.. где там хоть какое-то специфическое срастание, никак не могу в голову уложить..

 Отправлено: 13.10.17 19:20. Заголовок: Уважаемые форумчане,..

Уважаемые форумчане, как правильно перевести на русский rhizospora?Что-то у меня не выходит...Корнеспоровая звучит странно...

 Отправлено: 14.10.17 13:26. Заголовок: Владимир - ризоспоро..

Владимир - ризоспоровая! Это звучит солидно.

 Отправлено: 14.10.17 15:32. Заголовок: Кстати, идея-то моя ..

Кстати, идея-то моя не переводить rhizo-, оказывается, не нова.

Мох Brachythecium erythrorrhizon по-русски именуется брахитециумом красноризоидным!

http://oopt.aari.ru/bio/6011

 Отправлено: 14.10.17 22:51. Заголовок: DISCIPULUS пишет: У..

DISCIPULUS пишет:

цитата:

Уважаемые форумчане, как правильно перевести на русский rhizospora?Что-то у меня не выходит...Корнеспоровая звучит странно...

Корнеспоровая, ризоспоровая - формально правильно. Если не ошибаюсь, речь ведь идет об Erynia rhizospora? В оригинале там имелось в виду, что споры оплетены ризоидами (здесь видно как именно). Другое дело, что словообразование в ботанической латыни гораздо более терпимо к сочетанию несочетаемого, чем в русском, и при переводе в таких случаях приходится напрягать воображение...

 Отправлено: 15.10.17 10:52. Заголовок: eugene пишет: Корне..

eugene пишет:

цитата:

Корнеспоровая, ризоспоровая - формально правильно. Если не ошибаюсь, речь ведь идет об Erynia rhizospora? В оригинале там имелось в виду, что споры оплетены ризоидами (здесь видно как именно). Другое дело, что словообразование в ботанической латыни гораздо более терпимо к сочетанию несочетаемого, чем в русском, и при переводе в таких случаях приходится напрягать воображение...

Евгений спасибо!Насколько понял, в том случае если отсутствует русофицированнный эпитет, интуитивное, в близком по смыслу, понимание при переводе не возбраняется.И да, имелась в виду именно Erynia rhizospora. http://shot.qip.ru/00Ujk7-6vNP0SB31/